TipMaster Stammtisch
TipMaster - Hauptseite

BTM Login - TMI Login

Zurück   TipMaster Stammtisch > TipMaster Stammtisch > TipMaster International > Schweden

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 05.12.2025, 12:20
Manfred Bevern Manfred Bevern ist offline
 
Registriert seit: 10.04.2009
Beiträge: 1.481
Standard DSC 124.Saison 2025'6

Der Spielplan für die neue Saison ist seit gestern online, Start ist wie immer am WE 2, wo auch die neue Saison im Viking Cup startet. Die letzte Saison dort war aus schwedischer Sicht sehr erfolgreich, haben wir mit dem IFK Norrköping doch den Sieger und mit Skaerhamns IK und Landskrona BoIS den Dritten und Vierten gestellt. Der IFK und Skaerhamns sind wieder mit dabei, dazu kommen noch Tidaholm, GAIS, Kalmar und Trelleborg.

Zum DS Cup geht's hier:http://www.dscup.yourvanni.de

Viking Cup läuft weiterhin über das Forum: https://community.tipmaster.de/forumdisplay.php?f=160

Hejdå Vanni
__________________
Manfred Bevern
  MTV Bevern     Regionalliga B     6. Platz
  AIK Stockholm     Schweden 2.Liga     10. Platz
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.12.2025, 19:59
Benutzerbild von David Meier
David Meier David Meier ist offline
 
Registriert seit: 09.05.2013
Beiträge: 287
Standard

Gruppe A
Thomas Miotke (TV)
~ Eingegangene Freundschaftspiel Angebote dieser Tiprunde:
[ Tiprunde 2 ] Falkenbergs FF ( SWE I / 13. ) - Skaerhamns IK ( SWE III/B / 8. ) [ -> Tip getaetigt ]

~ Rausgeschickte Freundschaftspiel Angebote dieser Tiprunde:
[ Tiprunde 2 ] Skaerhamns IK ( SWE III/B / 8. ) - Landskrona BOIS ( SWE III/A / 10. ) [ -> Tip steht noch aus ]
__________________
David Meier
  Bodens BK     Schweden Amateurliga B     11. Platz
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.12.2025, 17:51
Benutzerbild von Karsten Piel
Karsten Piel Karsten Piel ist offline
 
Registriert seit: 10.04.2009
Ort: Lübeck
Beiträge: 1.686
Standard

Gruppe B:

[ Tiprunde 2 ] IF Brommapojkarna ( SWE II / 12. ) - Kalmar FF ( SWE II / 4. ) [ -> Tip getaetigt ]
[ Tiprunde 2 ] Kalmar FF ( SWE II / 4. ) - GAIS Goeteborg ( SWE II / 18. ) [ -> Tip steht noch aus ]
__________________
Karsten Piel
  SSV Kaldauen     Verbandsliga B     13. Platz
  Kalmar FF     Schweden 2.Liga     4. Platz
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.12.2025, 13:19
Klaus Bevern Klaus Bevern ist offline
 
Registriert seit: 10.04.2009
Beiträge: 350
Standard

Tiprunde 2 ] Tidaholms GoIF ( SWE I / 12. ) - IK Sirius FK ( SWE I / 4. ) [ -> Tip getaetigt ]
__________________
Klaus Bevern
  IK Sirius FK     Schweden 1.Liga     12. Platz
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 18.12.2025, 10:18
Benutzerbild von Daniel Leiss
Daniel Leiss Daniel Leiss ist offline
 
Registriert seit: 10.04.2009
Beiträge: 39
Standard

IFK Norrkoeping und Djurgardens eingeladen
__________________
Daniel Leiss
  SV Tasmania Gropiusstadt     Kreisliga 38     7. Platz
  Helsinborg Soedra     Schweden 2.Liga     1. Platz
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 18.12.2025, 13:53
Benutzerbild von Karsten Piel
Karsten Piel Karsten Piel ist offline
 
Registriert seit: 10.04.2009
Ort: Lübeck
Beiträge: 1.686
Standard

Gruppe B:

Runde 3 Kalmar FF (SWE II / 5.) - Joenkoepings Soedra (SWE I / 6.) => Tip steht noch aus
__________________
Karsten Piel
  SSV Kaldauen     Verbandsliga B     13. Platz
  Kalmar FF     Schweden 2.Liga     4. Platz
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 18.12.2025, 20:33
Benutzerbild von Torsten Borsdorf
Torsten Borsdorf Torsten Borsdorf ist offline
 
Registriert seit: 10.04.2009
Beiträge: 514
Standard

Runde 3 IF Elfsborg (SWE I / 1.) - Landskrona BOIS (SWE III/A / 2.)
Tip steht noch aus
Runde 3 IF Elfsborg (SWE I / 1.) - Skaerhamns IK (SWE III/B / 5.)
Tip steht noch aus
__________________
Torsten Borsdorf
  TSV Blau-Weiss Torgau     Landesliga I     1. Platz
  IF Elfsborg     Schweden 1.Liga     7. Platz
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 19.12.2025, 10:17
Klaus Bevern Klaus Bevern ist offline
 
Registriert seit: 10.04.2009
Beiträge: 350
Standard

FIF Qviding (SWE I / 3.) - IK Sirius FK (SWE I / 8.)
Tip getaetigt
Runde 3 Trelleborg IF (SWE III/B / 18.) - IK Sirius FK (SWE I / 8.)
Tip getaetigt
__________________
Klaus Bevern
  IK Sirius FK     Schweden 1.Liga     12. Platz
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 19.12.2025, 12:47
Manfred Bevern Manfred Bevern ist offline
 
Registriert seit: 10.04.2009
Beiträge: 1.481
Standard

Durch die Nichterreichbarkeit der Homepage bis Mittwoch, habe ich es leider nicht geschafft, die Resultate zu verarbeiten. Bitte denkt dran, dass es jetzt um die Spiele zum Wochenende 3 geht!! Aktualisierung folgt dann sicher erst am kommenden Montag!

Hejdå Vanni
__________________
Manfred Bevern
  MTV Bevern     Regionalliga B     6. Platz
  AIK Stockholm     Schweden 2.Liga     10. Platz
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 22.12.2025, 10:42
Manfred Bevern Manfred Bevern ist offline
 
Registriert seit: 10.04.2009
Beiträge: 1.481
Standard

So, jetzt ist alles nachgetragen.

Skaerhamns IK, Kalmar FF und FIF Qviding sind jeweils mit drei Siegen gestartet. Das ist doch fast die halbe Miete.

Ich wünsche euch allen schöne Weihnachten!

Hejdå VAnni
__________________
Manfred Bevern
  MTV Bevern     Regionalliga B     6. Platz
  AIK Stockholm     Schweden 2.Liga     10. Platz
Mit Zitat antworten
  #11  
Alt 30.12.2025, 10:15
Thomas Miotke Thomas Miotke ist offline
 
Registriert seit: 18.12.2025
Beiträge: 47
Standard

Eingegangene Freundschaftspiel Angebote (Tiprunde 4)
Runde 4 Falkenbergs FF (SWE I / 8.) - Skaerhamns IK (SWE III/B / 7.)
Tip getaetigt

Rausgeschickte Freundschaftspiel Angebote (Tiprunde 4)
Runde 4 Skaerhamns IK (SWE III/B / 7.) - Landskrona BOIS (SWE III/A / 5.)
Tip steht noch aus
__________________
Thomas Miotke
  FV Geiselberg     Landesliga I     15. Platz
  Skaerhamns IK     Schweden Amateurliga B     4. Platz
Mit Zitat antworten
  #12  
Alt 31.12.2025, 10:34
Klaus Bevern Klaus Bevern ist offline
 
Registriert seit: 10.04.2009
Beiträge: 350
Standard

Tidaholms GoIF (SWE I / 14.) - IK Sirius FK (SWE I / 7.)
Tip getaetigt
__________________
Klaus Bevern
  IK Sirius FK     Schweden 1.Liga     12. Platz
Mit Zitat antworten
  #13  
Alt 31.12.2025, 13:24
Benutzerbild von Karsten Piel
Karsten Piel Karsten Piel ist offline
 
Registriert seit: 10.04.2009
Ort: Lübeck
Beiträge: 1.686
Standard

Gruppe B:

Runde 4 IF Brommapojkarna (SWE II / 15.) - Kalmar FF (SWE II / 3.) => Tip getaetigt
Runde 4 Kalmar FF (SWE II / 3.) - GAIS Goeteborg (SWE II / 13.) => Tip steht noch aus
__________________
Karsten Piel
  SSV Kaldauen     Verbandsliga B     13. Platz
  Kalmar FF     Schweden 2.Liga     4. Platz
Mit Zitat antworten
  #14  
Alt 05.01.2026, 18:14
Manfred Bevern Manfred Bevern ist offline
 
Registriert seit: 10.04.2009
Beiträge: 1.481
Standard

Skaerhamns IK ist nicht zu schlagen. Alle Spiele wurden bisher gewonnen, das Viertelfinale ist somit gebucht! Ebenfalls qualifiziert haben sich Kalmar FF, FIF Qviding und der IFK Norrköping.
__________________
Manfred Bevern
  MTV Bevern     Regionalliga B     6. Platz
  AIK Stockholm     Schweden 2.Liga     10. Platz
Mit Zitat antworten
  #15  
Alt 07.01.2026, 17:10
Benutzerbild von Karsten Piel
Karsten Piel Karsten Piel ist offline
 
Registriert seit: 10.04.2009
Ort: Lübeck
Beiträge: 1.686
Standard

Gruppe B:

Runde 5 Kalmar FF (SWE II / 3.) - Joenkoepings Soedra (SWE I / 13.) => Tip steht noch aus
__________________
Karsten Piel
  SSV Kaldauen     Verbandsliga B     13. Platz
  Kalmar FF     Schweden 2.Liga     4. Platz
Mit Zitat antworten
  #16  
Alt 08.01.2026, 12:49
Thomas Miotke Thomas Miotke ist offline
 
Registriert seit: 18.12.2025
Beiträge: 47
Standard

Gruppe A
Torsten Borsdorf eingeladen
__________________
Thomas Miotke
  FV Geiselberg     Landesliga I     15. Platz
  Skaerhamns IK     Schweden Amateurliga B     4. Platz
Mit Zitat antworten
  #17  
Alt 08.01.2026, 21:10
Klaus Bevern Klaus Bevern ist offline
 
Registriert seit: 10.04.2009
Beiträge: 350
Standard

Runde 5 IK Sirius FK (SWE I / 8.) - Trelleborg IF (SWE III/B / 14.)
Tip steht noch aus
Runde 5 IK Sirius FK (SWE I / 8.) - FIF Qviding (SWE I / 6.)
Tip steht noch aus
__________________
Klaus Bevern
  IK Sirius FK     Schweden 1.Liga     12. Platz
Mit Zitat antworten
  #18  
Alt 09.01.2026, 19:19
Benutzerbild von Daniel Leiss
Daniel Leiss Daniel Leiss ist offline
 
Registriert seit: 10.04.2009
Beiträge: 39
Standard

IFK Norrkoeping hat meine Einladung vom Dienstag nicht gegengetippt sondern am Mittwoch selbst eingeladen!
__________________
Daniel Leiss
  SV Tasmania Gropiusstadt     Kreisliga 38     7. Platz
  Helsinborg Soedra     Schweden 2.Liga     1. Platz

Geändert von Daniel Leiss (09.01.2026 um 19:28 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #19  
Alt 12.01.2026, 10:04
Manfred Bevern Manfred Bevern ist offline
 
Registriert seit: 10.04.2009
Beiträge: 1.481
Standard

Danke für die Info! Da unterstelle ich Matthias mal beste Absichten, dass er das Spiel austragen wollte und bestrafe ihn nicht. Zum Glück haben sich beide für das Viertelfinale qualifiziert.

Mit weißer Weste überstand der Titelverteidiger aus Skaerhamns die Vorrunde! Ich weiß nicht, wann es sowas zum letzten Mal gab. Sollte die außergewöhnliche Form anhalten, liegt eine Titelverteidigung in der Luft! Besonders stark präsentierte sich auch Bromma. Mit zwei Siegen konnte Thommy doch noch das Viertelfinale erreichen.

Das Viertelfinale:

Skaerhamns IK (TV) - IF Brommapojkarna
FIF Qviding - Helsingborgs Södra
Kalmar FF - Falkenbergs FF
IFK Norrköping - Trelleborgs FF

Vier schwedische Teams haben auch die Vorrunde im Viking Cup überstanden. Tidaholm ist als Gruppensieger bereits für das Viertelfinale qualifiziert. Kalmar, Trelleborg und GAIS stehen im Achtelfinale.

Hejdå Vanni
__________________
Manfred Bevern
  MTV Bevern     Regionalliga B     6. Platz
  AIK Stockholm     Schweden 2.Liga     10. Platz

Geändert von Manfred Bevern (12.01.2026 um 10:11 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #20  
Alt 13.01.2026, 11:56
Benutzerbild von Karsten Piel
Karsten Piel Karsten Piel ist offline
 
Registriert seit: 10.04.2009
Ort: Lübeck
Beiträge: 1.686
Standard

Viertelfinale:

Runde 6 Kalmar FF (SWE II / 4.) - Falkenbergs FF (SWE I / 6.) => Tip steht noch aus
__________________
Karsten Piel
  SSV Kaldauen     Verbandsliga B     13. Platz
  Kalmar FF     Schweden 2.Liga     4. Platz
Mit Zitat antworten
  #21  
Alt 15.01.2026, 11:00
Thomas Hauptmann Thomas Hauptmann ist offline
 
Registriert seit: 10.04.2009
Ort: Berlin
Beiträge: 4.094
Standard

Skaerhamns Anfang der Woche eingeladen. Ich sag das auch deshalb, da Einladungen hier aufgrund des neuen Farbschemas untergehen, wenn man die Seite nicht nach unten scrollt.
__________________
Thomas Hauptmann
  BFC Suedring Berlin     Landesliga E     12. Platz
  IF Brommapojkarna     Schweden 2.Liga     11. Platz
Mit Zitat antworten
  #22  
Alt 15.01.2026, 23:57
Thomas Miotke Thomas Miotke ist offline
 
Registriert seit: 18.12.2025
Beiträge: 47
Standard

Runde 6 IF Brommapojkarna (SWE II / 15.) - Skaerhamns IK (SWE III/B / 9.)
Tip getaetigt
__________________
Thomas Miotke
  FV Geiselberg     Landesliga I     15. Platz
  Skaerhamns IK     Schweden Amateurliga B     4. Platz
Mit Zitat antworten
  #23  
Alt 16.01.2026, 10:22
Manfred Bevern Manfred Bevern ist offline
 
Registriert seit: 10.04.2009
Beiträge: 1.481
Standard

Zitat:
Zitat von Thomas Hauptmann Beitrag anzeigen
Skaerhamns Anfang der Woche eingeladen. Ich sag das auch deshalb, da Einladungen hier aufgrund des neuen Farbschemas untergehen, wenn man die Seite nicht nach unten scrollt.
Das war auch der Grund für das ausgefallene Spiel Helsingborg gegen Norrköping, sagte mir Matze. Er hat die vorhandene Einladung nicht wahrgenommen.
__________________
Manfred Bevern
  MTV Bevern     Regionalliga B     6. Platz
  AIK Stockholm     Schweden 2.Liga     10. Platz
Mit Zitat antworten
  #24  
Alt 16.01.2026, 10:28
Manfred Bevern Manfred Bevern ist offline
 
Registriert seit: 10.04.2009
Beiträge: 1.481
Standard

Das Viertelfinale ist komplett, danke!

https://www.tipmaster.de/cgi-bin/tmi...kaerhamns%20IK

https://www.tipmaster.de/cgi-bin/tmi...=FIF%20Qviding

https://www.tipmaster.de/cgi-bin/tmi...lkenbergs%20FF

https://www.tipmaster.de/cgi-bin/tmi...relleborg%20IF
__________________
Manfred Bevern
  MTV Bevern     Regionalliga B     6. Platz
  AIK Stockholm     Schweden 2.Liga     10. Platz
Mit Zitat antworten
  #25  
Alt 19.01.2026, 21:08
Thomas Miotke Thomas Miotke ist offline
 
Registriert seit: 18.12.2025
Beiträge: 47
Standard

Gratulation an Thomas Hauptmann, dann zeig jetzt auch, das es nicht nur eine Eintagsfliege war
__________________
Thomas Miotke
  FV Geiselberg     Landesliga I     15. Platz
  Skaerhamns IK     Schweden Amateurliga B     4. Platz
Mit Zitat antworten
  #26  
Alt 19.01.2026, 21:10
Thomas Miotke Thomas Miotke ist offline
 
Registriert seit: 18.12.2025
Beiträge: 47
Standard

Um Platz 5-8 WE 7
Rausgeschickte Freundschaftspiel Angebote
Runde 7
Skaerhamns IK (SWE III/B / 5.) - FIF Qviding (SWE I / 7.)
Tip steht noch aus
__________________
Thomas Miotke
  FV Geiselberg     Landesliga I     15. Platz
  Skaerhamns IK     Schweden Amateurliga B     4. Platz
Mit Zitat antworten
  #27  
Alt 20.01.2026, 00:19
Benutzerbild von Stefan Pauls
Stefan Pauls Stefan Pauls ist gerade online
 
Registriert seit: 10.04.2009
Ort: Schwelm / NRW
Beiträge: 2.729
Standard

Hallo liebe Schweden.

Hat vielleicht noch jemand Lust bei meinen Schwelmer Open mitzuspielen?
https://community.tipmaster.de/showthread.php?t=47777

Euer Teamchef Thomas Hauptmann, Euer Präsident Manfred Bevern und Thomas Miotke sind bereits dabei.
Marcus Pretsch hatte in der letzten Ausgabe mitgespielt!
Andreas Berger war früher öfter dabei!
Alle anderen sind natürlich auch willkommen

Würde mich freuen

LG Stefan

PS: Falls das nichts für Euch ist, hätte ich noch das Darts Turnier im Angebot
Eine ganz andere Turnierform! Vielleicht wäre das dann ja etwas für den einen oder anderen!? Beides geht natürlich auch
https://community.tipmaster.de/showthread.php?t=47785
__________________
Stefan Pauls
  VfB Schwelm 06/95     Kreisliga 52     2. Platz
  Kalundborg GB     Daenemark 1.Liga     13. Platz
Mit Zitat antworten
  #28  
Alt 20.01.2026, 10:06
Thomas Hauptmann Thomas Hauptmann ist offline
 
Registriert seit: 10.04.2009
Ort: Berlin
Beiträge: 4.094
Standard

Werbeanzeigen im Schweden-Forum sind gebührenpflichtig!!!!
__________________
Thomas Hauptmann
  BFC Suedring Berlin     Landesliga E     12. Platz
  IF Brommapojkarna     Schweden 2.Liga     11. Platz
Mit Zitat antworten
  #29  
Alt 20.01.2026, 10:46
Benutzerbild von Karsten Piel
Karsten Piel Karsten Piel ist offline
 
Registriert seit: 10.04.2009
Ort: Lübeck
Beiträge: 1.686
Standard

Halbfinale:

Runde 7 - Kalmar FF (SWE II / 8.) - Trelleborg IF (SWE III/B / 14.) => Tip steht noch aus
__________________
Karsten Piel
  SSV Kaldauen     Verbandsliga B     13. Platz
  Kalmar FF     Schweden 2.Liga     4. Platz
Mit Zitat antworten
  #30  
Alt 20.01.2026, 17:20
Benutzerbild von Stefan Pauls
Stefan Pauls Stefan Pauls ist gerade online
 
Registriert seit: 10.04.2009
Ort: Schwelm / NRW
Beiträge: 2.729
Standard

Zitat:
Zitat von Thomas Hauptmann Beitrag anzeigen
Werbeanzeigen im Schweden-Forum sind gebührenpflichtig!!!!
Das hätte ich vorher wissen müssen
__________________
Stefan Pauls
  VfB Schwelm 06/95     Kreisliga 52     2. Platz
  Kalundborg GB     Daenemark 1.Liga     13. Platz
Mit Zitat antworten
  #31  
Alt 25.01.2026, 19:39
Thomas Miotke Thomas Miotke ist offline
 
Registriert seit: 18.12.2025
Beiträge: 47
Standard

Zitat:
Zitat von Thomas Miotke Beitrag anzeigen
Um Platz 5-8 WE 7
Rausgeschickte Freundschaftspiel Angebote
Runde 7
Skaerhamns IK (SWE III/B / 5.) - FIF Qviding (SWE I / 7.)
Tip steht noch aus
Wurde nicht gegen getippt
__________________
Thomas Miotke
  FV Geiselberg     Landesliga I     15. Platz
  Skaerhamns IK     Schweden Amateurliga B     4. Platz
Mit Zitat antworten
  #32  
Alt 26.01.2026, 10:18
Manfred Bevern Manfred Bevern ist offline
 
Registriert seit: 10.04.2009
Beiträge: 1.481
Standard

Zweimal ging es in die Verlängerung um die Finalgegner zu ermitteln. Am Ende setzten sich Helsingborgs Södra und Trelleborgs FF durch.

Bromma und Kalmar spielen um den 3.PLatz, Skaerhamns gegen Norrköping spielen um den 5.Platz und Qving gegen Falkenberg um den 7.Platz.

Alle Ergebnisse findet ihr auf der Homepage!

Hejdå Vanni
__________________
Manfred Bevern
  MTV Bevern     Regionalliga B     6. Platz
  AIK Stockholm     Schweden 2.Liga     10. Platz
Mit Zitat antworten
  #33  
Alt 27.01.2026, 10:43
Benutzerbild von Karsten Piel
Karsten Piel Karsten Piel ist offline
 
Registriert seit: 10.04.2009
Ort: Lübeck
Beiträge: 1.686
Standard

Spiel um Platz 3:

Runde 8: Kalmar FF (SWE II / 6.) - IF Brommapojkarna (SWE II / 12.) => Tip steht noch aus
__________________
Karsten Piel
  SSV Kaldauen     Verbandsliga B     13. Platz
  Kalmar FF     Schweden 2.Liga     4. Platz
Mit Zitat antworten
  #34  
Alt 28.01.2026, 17:48
Thomas Miotke Thomas Miotke ist offline
 
Registriert seit: 18.12.2025
Beiträge: 47
Standard

Platz 5
Runde 8
IFK Norrkoeping (SWE I / 9.) - Skaerhamns IK (SWE III/B / 5.)
Tip getaetigt
__________________
Thomas Miotke
  FV Geiselberg     Landesliga I     15. Platz
  Skaerhamns IK     Schweden Amateurliga B     4. Platz
Mit Zitat antworten
  #35  
Alt 02.02.2026, 09:12
Manfred Bevern Manfred Bevern ist offline
 
Registriert seit: 10.04.2009
Beiträge: 1.481
Standard

Das Finale gewinnt Trellborgs FF gegen Helsingborgs Södra mit 2:1! Andree Thoma holt mit Trelleborgs FF seinen 8.Titel und ist somit wieder alleiniger Rekordsieger! Herzlichen Glückwunsch!!

Das Spiel um den 3.Platz gewann Bromma mit 3:1 gegen Kalmar FF. Beide spielen in der nächsten Saison im Viking Cup.

Dies gilt auch für Norrköping und Skaerhamns. Unser gutes Abschneiden beschert und einen zusätzlichen Startplatz. Das Spiel endete 2.0 für den IFK.

Falkenberg besiegte Qviding im Spiel um Platz 7 mit 4:2. Dies nur der Vollständigkeit halber.

Die nächste Saison beginnt wie immer am WE2!

Hejdå Vanni
__________________
Manfred Bevern
  MTV Bevern     Regionalliga B     6. Platz
  AIK Stockholm     Schweden 2.Liga     10. Platz
Mit Zitat antworten
Antwort


Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu




Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:12 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.